Kirjailija Satu Rämö kertoo Ylen Elämäni moka -sarjassa, miten hän joutui esiintymään Chilessä espanjaksi, vaikka oli ehtinyt unohtaa kielen lähes kokonaan.
Islannissa asuva, Forssasta kotoisin oleva Rämö tunnetaan erityisesti Hildur-dekkareistaan. Sarjan ensimmäinen osa ilmestyi WSOY:n kustantamana vuonna 2022, ja tammikuussa 2026 kirjoista tehty tv-sarja nähtiin Nelosella.
Noin puolitoista vuotta sitten Rämö sai Suomen suurlähetystön kautta kutsun Santiago de Chilessä järjestettävälle rikoskirjafestivaalille. Hän oli tapahtuman eurooppalainen vieras, ja Hildur oli juuri ilmestymässä espanjaksi.
Järjestäjät olettivat, että suomalaiskirjailija pärjää espanjalla. Rämö oli puhunut kieltä parikymmentä vuotta aiemmin asuessaan Barcelonassa, mutta valtaosa siitä oli hänen mukaansa ehtinyt unohtua. Tulkkia ei ollut tarjolla.
Vastaukset ulkoa
Ylen jutun mukaan Rämö valmistautui matkaan noin kuukauden. Hän käänsi todennäköisiä haastattelukysymyksiä konekääntäjällä, kirjoitti niihin vastaukset espanjaksi ja opetteli ne ulkoa. Varalle hän painoi mieleensä muutamia ympäripyöreitä fraaseja.
Alle viikon mittaisella kiertueella yleisössä istui muun muassa kirjallisuuden professoreita ja luovan kirjoittamisen opiskelijoita. Rämö aloitti jokaisen esiintymisensä pyytämällä anteeksi espanjan taitoaan.
Kun kysymys meni ohi, apuun tuli nuori chileläinen yleisön joukosta, joka käänsi sen hänelle. Myös muu yleisö auttoi, kun sanat loppuivat kesken.
Puhuin yleisölle kieltä jota en osaa, mutta mitään hirveää ei tapahtunut.
Satu Rämö Ylelle
Kokemus muutti kirjailijan suhdetta esiintymiseen.
– Häpeän kynnys poistui, eikä minua ole nolottanut lavalla enää mikään, Rämö sanoo.
Nykyään hän varmistaa aina etukäteen, onko tilaisuuteen tulossa tulkki.
Aiheesta uutisoi ensimmäisenä Yle.
